Memaparkan catatan dengan label Jawi. Papar semua catatan
Memaparkan catatan dengan label Jawi. Papar semua catatan

Isnin, 14 Mac 2016

Hari ini



Jawi,
berkubur di tanah asal,
bernyawa di tanah asing.


Bahasa Melayu,
dihina di tanah asal,
dirai di tanah asing.


Orang Melayu,
punah di tanah asal,
hilang rupa di tanah asing.


Ringgit Malaysia,
direbut di tanah asal,
tunanilai di tanah asing.


Manuskrip Melayu,
tidak dikenali di tanah asal,
disimpan rapi di tanah asing.






Lihat juga:

[9 Mac 2016M, Rabu] Ustaz Amin - Fakta & Sejarah Palestine
https://youtu.be/11iGJSErG2I (Dari minit 31:20 hingga 34:31)
Tarikh sebutan: 5 Jamadilawal 1437H, Isnin / 14 Mac 2016M, Isnin.
http://www.ustazamin.com/search?q=manuskrip


[13 Mac 2016M, Ahad] Universiti Di Daegu, Korea Selatan Mulakan Pengajian Tulisan Jawi
Oleh: Fadzli Ramli
http://www.bernama.com/bernama/v8/bm/ge/newsgeneral.php?id=1224604
Tarikh sebutan: 5 Jamadilawal 1437H, Isnin / 14 Mac 2016M, Isnin.


[14 Mac 2016M] 1 MYR = 0.00019 XAU
http://www.xe.com/currencycharts/?from=MYR&to=XAU&view=10Y


Dimulakan: 5 Jamadilawal 1437H, Isnin / 14 Mac 2016M, Isnin.
Diposkan: 5 Jamadilawal 1437H, Isnin / 14 Mac 2016M, Isnin.
Dikemaskinikan:
Cotton author: ...@ Tiada ulasan:
Labels:

Jumaat, 22 November 2013

Mata kepala -atau- Mata hati


Pilih . Pilih . Pilih



Dimulakan: 18 Muharam 1435H, Jumaat / 22 November 2013M, Jumaat.
Diposkan: 18 Muharam 1435H, Jumaat / 22 November 2013M, Jumaat.
Dikemaskinikan:
Cotton author: ...@ Tiada ulasan:
Labels: ,

Rabu, 20 November 2013

Solat berseorangan -atau- Solat berjemaah


Pilihan untuk solat Subuh pagi esok...



... ialah solat ber-...?

Ber-...?

Ber-...?

.
.
.

* Oi! Jawab le! *



Dimulakan: 17 Muharam 1435H, Khamis / 20 November 2013M, Rabu.
Diposkan: 17 Muharam 1435H, Khamis / 20 November 2013M, Rabu.
Dikemaskinikan: 17 Muharam 1435H, Khamis / 21 November 2013M, Khamis.
Cotton author: ...@ Tiada ulasan:
Labels: ,

Jumaat, 1 November 2013

[Jawi] Ejaan "nikmat"


[Situasi]
Rumi:
nikmat



Jawi:
[ نعمت ] http://rumi-to-jawi.appspot.com/



Arab:
[ نعمت ] http://www.almaany.com/home.php?language=english&word=نعمت

dan/atau

[ نعمة ] http://www.almaany.com/home.php?language=english&word=نعمة
(bawah Category: Islamic, Meaning: blessing)



[Soalan]
Kenapa "nikmat" pakai "tah" [ ت ] bukan "tah-marbutah" [ ة ] dalam ejaan sedangkan "nikmat" adalah perkataan Arab. Ikut hukum, perkataan Arab kekal ejaan, tanpa ada perubahan.

~ En. Mohd. Zamri Murah
zamri@ftsm.ukm.my

Pusat Teknologi Kecerdasan Buatan,
Fakulti Teknologi Sains Maklumat,
Universiti Kebangsaan Malaysia.

http://www.jawi.ukm.my
http://www.jawiware.org
http://rumi-to-jawi.appspot.com



[Jawapan]
Alaykum salam.

Ejaan kata serapan Arab yang berakhir dengan huruf ta marbutah [ ة ] adalah mengikut pola penerimaan Melayu terhadapnya. Hakikatnya kata2 dalam kategori ini diterima oleh orang Melayu dalam tiga wajah/macam.


Pertama, diterima dengan bunyi ta [ ت ]:
sahabat,
nikmat,
sifat,
berkat,
hajat.

Kedua, diterima dengan bunyi ha [ ه ]:
sedekah,
iddah,
umrah,
fidyah,
jenayah.

Ketiga,  diterima dengan bunyi ta [ ت ] & ha [ ه ]:
darjat / darjah,
harakat / harakah,
hidayat / hidayah,
muamalat / muamalah.



Untuk wajah pertama dicadangkan ejaan muktamadnya berakhir dengan huruf ta maftuhah/buka [ ت ].

Untuk wajah kedua ejaan muktamadnya dicadangkan berakhir dengan huruf ha [ ه ].

Untuk wajah ketiga ejaan muktamadnya dicadangkan berakhir dengan huruf ta marbutah [ ة ].

~ Tuan Haji Hamdan



[Rujukan]
Ejaan Jawi untuk "nikmat".



Dimulakan: 27 Zulhijah 1434H, Jumaat / 1 November 2013M, Jumaat.
Diposkan: 28 Zulhijah 1434H, Sabtu / 1 November 2013M, Jumaat.
Dikemaskinikan:
Cotton author: ...@ Tiada ulasan:
Labels: ,

Sabtu, 3 Ogos 2013

Selamat Hari Raya Aidilfitri 1434H


Masjid Negara, Kuala Lumpur.




Bahasa Arab


تَـقَـبَّـلَ الـلّٰـهُ مِـنَّـا وَمِـنْـكُـمْ


Rujukan teks Arab:
Disebut dalam sebuah riwayat :

قال واثلة لقيت رسول الله يوم عيد فقلت تقبل الله منا ومنك قال نعم تقبل الله منا ومنك

Ertinya : Berkata Wathilah, Aku bertemu Rasulullah s.a.w pada hari raya  dan aku katakan pada baginda "taqabballahu minna wa minka", baginda menjawab : Ya, taqabbalallahu minna wa minka" (Al-Baihaqi, rujuk perbincangan di Fath Al-Bari, 2/446)

Ustaz Zaharuddin Abd. Rahman
Hari Raya Idilfitri : Yang Perlu & Yang Jangan DiLakukan
http://www.zaharuddin.net/senarai-lengkap-artikel/3/612-hari-raya-yang-perlu-a-jangan-buat.html


Rujukan terjemahan:
4) Mengucapkan selamat dan mendoakan antara satu sama lain;

Tiada masalah untuk menggunakan apa jua kalimah, asalkan ianya mempunyai maksud yang sama. Bagaimanapun, kalimah yang digunakan di zaman baginda SAW adalah "Taqabbalallahu minna wa minkum" ertinya : Semoga Allah menerima amalan (amalan dan ibadat di Ramadhan) kami dan kamu".

Ustaz Zaharuddin Abd. Rahman
Hari Raya Idilfitri : Yang Perlu & Yang Jangan DiLakukan
http://www.zaharuddin.net/senarai-lengkap-artikel/3/612-hari-raya-yang-perlu-a-jangan-buat.html




Bahasa Melayu: Jawi


سلامت هاري راي عيدالفطري
معاف ظاهير دان باطين



سلامت
selamat
http://rumi-to-jawi.appspot.com/


هاري
hari
http://rumi-to-jawi.appspot.com/


راي
raya
http://rumi-to-jawi.appspot.com/


عيدالفطري
‘aidilfitri
- [ عيد الفطر ] http://www.almaany.com/home.php?language=english&word=عيد+الفطر
- [ عيدالفطري ] [E-Jawi Transliteration Database] http://www.ejawi.net/v3/index?e=converter


معاف
maaf
http://rumi-to-jawi.appspot.com/


ظاهير
zahir
- [ ظاهر ] http://tanzil.net/#search/quran/ظاهر
- [ ظاهر ] http://www.almaany.com/home.php?language=english&word=ظاهر
- [ ظاهير ] [E-Jawi Transliteration Database] http://www.ejawi.net/v3/index?e=converter
- [ ظاهير ] http://rumi-to-jawi.appspot.com/


دان
dan
http://rumi-to-jawi.appspot.com/


باطين
batin*
- [ باطن ] http://tanzil.net/#search/quran/باطن
- [ باطن ] http://www.almaany.com/home.php?language=english&word=باطن
- [ باطين ] http://rumi-to-jawi.appspot.com/


* batin
- [ باتين ] --> tok batin
- [ باطين ] --> hari


Rujukan:
Ejaan Jawi untuk "zahir" dan "batin".


Mohd. Zamri Murah
zamri@ftsm.ukm.my

Pusat Teknologi Kecerdasan Buatan,
Fakulti Teknologi Sains Maklumat,
Universiti Kebangsaan Malaysia.

http://www.jawi.ukm.my
http://www.jawiware.org
http://rumi-to-jawi.appspot.com




Bahasa Melayu: Rumi

Selamat Hari Raya Aidilfitri
Maaf zahir dan batin


selamat
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=selamat+kamus+dewan+edisi+keempat


hari raya
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=hari+raya+kamus+dewan+edisi+keempat


Aidilfitri
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=aidilfitri+kamus+dewan+edisi+keempat


maaf
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=maaf+kamus+dewan+edisi+keempat


zahir
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=zahir+kamus+dewan+edisi+keempat


batin
[ batin I ] http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=batin+kamus+dewan+edisi+keempat




Bahasa Mandarin


开斋节快乐


开
kāi
http://www.xiaoma.info/hanzi.php?hz=开


斋
zhāi
http://www.xiaoma.info/hanzi.php?hz=斋


节
jié
http://www.xiaoma.info/hanzi.php?hz=节


快
kuài
http://www.xiaoma.info/hanzi.php?hz=快


乐
lè
http://www.xiaoma.info/hanzi.php?hz=乐


开斋节
Kāi zhāi jié
Eid ul-Fitr (Islam); Hari Raya
http://www.xiaoma.info/compound.php?def=eid


快乐
kuài lè
happy; merry
http://www.xiaoma.info/hanzi.php?hz=乐



Dimulakan: 25 Ramadan 1434H, Sabtu / 3 Ogos 2013M, Sabtu.
Diposkan: 25 Ramadan 1434H, Sabtu / 3 Ogos 2013M, Sabtu.
Dikemaskinikan: 29 Ramadan 1434H, Rabu / 7 Ogos 2013M, Rabu.
25 Ramadan 1434H, Sabtu / 3 Ogos 2013M, Sabtu.
Cotton author: ...@ Tiada ulasan:
Labels: , , ,

Selasa, 21 Mei 2013

Hidup Melayu!


Hidup Melayu!
... tahukah Melayu apakah tulisan rasmi mereka?


Hidup Melayu!
... kenalkah Melayu apa itu "Jawi"?


Hidup Melayu!
... retikah Melayu membaca tulisan Jawi?


Hidup Melayu!
... retikah Melayu menulis Jawi?


Hidup Melayu!
... retikah Melayu menulis khat Jawi?


Hidup Melayu!
... tahukah Melayu apakah perbezaan antara "tulisan Jawi" dan "tulisan Arab"?


Hidup Melayu!
... tahukah Melayu bilakah tulisan Jawi dibatalkan dengan tulisan Rumi?


Hidup Melayu!
... tahukah Melayu siapakah yang membatalkan tulisan Jawi dengan tulisan Rumi?


Hidup Melayu!
... tahukah Melayu bahawa "Jawi itu Melayu" dan "Melayu itu Jawi"?


Hidup Melayu!
... dalam keadaan tak kenal diri & tak sedar diri, apatah lagi sayang diri.


Hidup Melayu!
... bertemankan tulisan Jawi yang sedang nazak menunggu mati.


Hidup Melayu!
... dah lama berkubur dengan matinya iman & takwa.


Hidup Melayu!
... dengan Batu Bersurat Terengganu sebagai "batu nisanmu".


=======


1.
Gantikan "..." dengan "ironiknya".


2.
Bacaan tambahan:
https://www.facebook.com/hafidzi.noor/posts/10201145605428034



Dimulakan: 11 Rejab 1434H / 21 Mei 2013M, Selasa.
Diposkan: .
Dikemaskinikan: .
Cotton author: ...@ Tiada ulasan:
Labels: ,

Ahad, 25 November 2012

Bulan Hijrah dan Miladiah dalam Rumi dan Jawi

10 Muharam 1434H, Sa.
Kemas kini: 12 Muharam 1434H / 26 Nov 2012M, Is.


Tarikh-tarikh dalam kalendar Islam


10 Muharam -- hari Asyura




12 Rabiulawal -- Maulidur Rasul




27 Rejab -- Israk dan Mikraj




17 Ramadan -- Nuzul al-Quran




1 Syawal -- Hari Raya Puasa (Aidilfitri)




10 Zulhijah -- Hari Raya Haji (Korban, Aidiladha)




9 Zulhijah -- Hari wuquf




11, 12, 13 Zulhijah -- Hari tasyrik




Bulan-bulan Hijrah dalam Jawi:

Rujukan untuk nama-nama bulan dalam Jawi ialah Kalendar 2012 / 1433-1434 Hijrah dari Lembaga Zakat Selangor.


Muharam




Safar




Rabiulawal




Rabiulakhir




Jamadilawal




Jamadilakhir




Rejab




Syaaban




Ramadan




Syawal




Zulkaedah




Zulhijah




Bulan-bulan Gregory dalam Jawi:

Rujukan untuk nama-nama bulan dalam Jawi ialah takwim waktu solat Surau al-Hijrah, Pangsapuri KTMB, Bangsar Utama, 59000 Kuala Lumpur


Januari




Februari




Mac




April




Mei




Jun




Julai




Ogos




September




Oktober




November




Disember

Cotton author: ...@ 2 ulasan:
Labels: ,

Jumaat, 23 November 2012

Kalendar Jawi Miladiah & Hijrah: 2013M / 1434H-1435H

9 Muharam 1434H, Ju.

Kalendar

100% tulisan Jawi.

Takwim Miladiah & Hijrah: 2013M / 1434H-1435H (Jawi)



Fon

- KFGQPC Uthman Taha Naskh
- Jawi Uthman Taha



Rujukan

- Kalendar 2012M Lembaga Zakat Selangor

- Kalendar waktu solat Surau al-Hijrah, Pangsapuri KTMB, Bangsar Utama, 59000 Kuala Lumpur

- Tanzil Quran Navigator
http://tanzil.net

- AppEngine Rumi Jawi Transliterasi
http://rumi-to-jawi.appspot.com/page

- E-Jawi Transliteration: Jawi Script Learning Tool System: Transliteration Apps
http://www.ejawi.net/v3/index?e=converter


Cotton author: ...@ 2 ulasan:
Labels: ,

Rabu, 21 November 2012

Kalendar Miladiah & Hijrah: 2013M / 1434H-1435H

7 Zulkaedah 1434H / 21 Nov 2012M, Ra.
Kemas kini: 12 Muharam 1434H / 26 Nov 2012M, Is. 9 Muharam 1434H / 23 Nov 2012M, Ju.


Kalendar
Takwim Miladiah & Hijrah: 2013M / 1434H-1435H



Fon

Teks rumi:
- Liberation Serif

Teks Jawi:
- KFGQPC Uthmanic Script HAFS
- Jawi Uthman Taha



Pembaharuan

- menandakan hari Asyura
- menandakan hari wuquf di Arafah
- menandakan hari-hari tasyrik
- memperkenalkan huruf-huruf Jawi dalam bentuk tunggal



Rujukan



Kalendar

Dari laman web e-Falak:
http://apps.islam.gov.my/efalak/
cari pautan e-Takwim.

Atau terus sahaja ke Takwim - Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (JAKIM):
http://www.islam.gov.my/e-falak/takwim



Huruf-huruf Jawi

- Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) @ DBP
http://prpm.dbp.gov.my/

- Tulisan Jawi - Wikipedia Bahasa Melayu
http://ms.wikipedia.org/wiki/Tulisan_Jawi

Cotton author: ...@ Tiada ulasan:
Labels: ,

Sabtu, 18 Ogos 2012

Selamat Hari Raya Aidilfitri 1433H

Dikemaskini: 31 Ogos 2012M / 13 Syawal 1433H, Jumaat.

29 Ramadan 1433H, Sa.

  تَقَبَّلَ اللَّـهُ مِنَّا وَمِنۡكُمۡ  

"Taqabbalallahu minna wa minkum"

Ertinya: Semoga Allah menerima amalan (amalan dan ibadat di Ramadhan) kami dan kamu".

Rujukan: Zaharuddin.net > Hari Raya Idilfitri: Yang Perlu & Yang Jangan Dilakukan



Bahasa Melayu -- Tulisan Jawi

  سلامت هاري راي عيدالفطري
معاف ظاهير دان باطين  

Gambar 1 - Tulisan Jawi.



Bahasa Melayu -- Tulisan Rumi

Selamat Hari Raya Aidilfitri
Maaf Zahir dan Batin

Aidilfitri

= hari raya ~
hari besar bagi umat Islam yg dirayakan pd 1 Syawal setiap tahun Hijrah (setelah berakhir puasa selama sebulan), hari raya puasa.

Sumber: Aidilfitri -- Kamus Dewan Edisi Empat, Pusat Rujukan Persuratan Melayu

Gambar 2 - Tulisan Rumi.



Mandarin

开斋节快乐
kāi zhāi jié kuài lè

Gambar 3 - Mandarin.
Cotton author: ...@ Tiada ulasan:
Labels: , , ,

Ahad, 15 April 2012

Kau Ada? Ada Apa?

23 Jamadilawal 1433H, Ah.

Menggunakan app Comic Strip It! (Lite).

Pic 1 - Jawi.


Pic 2 - Rumi.
Cotton author: ...@ Tiada ulasan:
Labels: ,

Jumaat, 13 April 2012

[Pantun] Ombak dan Badai

Kemaskini: 27 Jamadilawal 1433H / 18 Apr 2012M, Ra.

21 Jamadilawal 1433H, Ju.

Pic 1 - Teluk Kemang, Tanjung Tin, Negeri Sembilan Darul Khusus.


Rumi (رومي) script:
Pantai ditembak, gambar disidai,
Mata diredup mencari erti;
Dilambung ombak, ditibai badai,
Rencah si hidup sebelum mati.


Jawi (جاوي) script:
،ڤنتاي دتيمبق، ݢامبر دسيداي
مات دردوڤ منچاري ارتي؛
،دلامبوڠ اومبق، دتيباي باداي
.رنچه سي هيدوڤ سبلوم ماتي
Cotton author: ...@ Tiada ulasan:
Labels: , ,

Selasa, 3 April 2012

[Pantun] Tidur dan Mati

11 Jamadilawal 1433H, Sel.

Pic 1 -


Rumi:
Tidur dan Mati itu saudara,
Memejam mata sampai terlena;
Disoal hati difikir cara:
"Apa cerita bekalan sana?"


Jawi:
،تيدور دان ماتي ايت ساودارا
ممجم مات سمڤاي ترلينا؛
:دسوٴال هاتي دفيکير چارا
"اڤ چريتا بکلن سان؟"
Cotton author: ...@ Tiada ulasan:
Labels: , ,

Khamis, 22 Mac 2012

[Pantun] Kucing di tangga

29 Rabiulakhir 1433H, Kh.

Pic 1 - Gegirl di tangga.


Pantun, in Rumi (رومي) script:
Tersenyum lebar, nafas dijaga,
Pengatup* pejam, hati gembira;
Menangkap gambar kucing di tangga,
Merenung tajam pada kamera.
* pengatup -- shutter



Elongating the pantun...
Tersenyum lebar, nafas dijaga,
Nafas dijaga, pengatup pejam,
Pengatup pejam, hati gembira,
Hati gembira menangkap gambar,
Menangkap gambar kucing di tangga,
Kucing di tangga merenung tajam,
Merenung tajam pada kamera,
Pada kamera tersenyum lebar.


Pantun, in Jawi (جاوي) script:
،ترسڽوم ليبر، نفس دجاݢا
ڤڠاتوڤ ڤجم، هاتي ݢمبيرا؛
،منڠکڤ ݢامبر کوچيڠ دتڠݢ
.مرنوڠ تاجم ڤد کاميرا
Cotton author: ...@ Tiada ulasan:
Labels: , ,

Isnin, 29 Ogos 2011

[Jawi] Selamat Hari Raya Aidil Fitri 1432H

1 Syawal 1432H

Ucapan Raya tahun ni... 100% Jawi!

Pic 1 - Sebahagian daripada Jabal Uhud di Madinah al-Munawwarah.


Teks Rumi::
Selamat Hari Raya Aidil Fitri
Maaf Zahir dan Batin


Teks Jawi:
سلامت هاري راي عيدالفطري
معاف ظاهير دان باطين


Teks ditransliterasi di sini:
E-Jawi.net Converter



Dimulakan: 1 Syawal 1432H.
Diposkan: 29 Ogos 2011M.
Dikemaskinikan: 22 Syaaban 1435H, Jumaat / 19 Jun 2014M, Khamis.
Cotton author: ...@ 1 ulasan:
Labels: , , ,

Ahad, 14 Ogos 2011

[Jawi] "Belajar Membaca dan Menulis Jawi Dalam Masa 30 Jam", Muhammad Roihan Hasbullah Nasution

14 Ramadan 1432H

Bagi peminat tulisan Jawi...

"Belajar Membaca dan Menulis Jawi Dalam Masa 30 Jam"
Muhammad Roihan Hasbullah Nasution
Pustaka Syuhada, Kuala Lumpur.
2011
ISBN 983-144-040-4
RM 8.00

Pic 1 - Kulit depan.


Pic 2 - Kulit belakang.
Cotton author: ...@ Tiada ulasan:
Labels: ,

Isnin, 9 Mei 2011

e Pepet dan e Taling

Update: 6 Zulkaedah 1433H / 22 Okt 2012M, Is.

5 Jamadil Akhir 1432H

Untuk bacaan lanjut mengenai e pepet dan e taling, dan huruf Jawi yang setara, boleh rujuk di sini:
[Majalah] Fardu Ain: Belajar Jawi > Jom Belajar Jawi, oleh Ustaz Hairudin Mohamed
http://gulaley.blogspot.com/2011/05/majalah-fardu-ain-belajar-jawi-jom.html



e pepet [ə]: Vokal pusat tengah
http://ms.wikipedia.org/wiki/Vokal_pusat_tengah
Contoh dari Wikipedia Bahasa Melayu: enam, berat, liter


e taling [e][é]: Vokal tak bundar depan separuh sempit
http://ms.wikipedia.org/wiki/Vokal_tak_bundar_depan_separuh_sempit
Contoh dari Wikipedia Bahasa Melayu: enak, pendek, sate



Terfikir pula contoh yang lain:

ekor
e yang digunakan ialah e taling



Ketereh
iaitu nama tempat di Kelantan. Juga nama lain bagi buah gajus.

Mudah untuk diketahui jika seseorang itu adalah Orang Luar atau Orang Kelantan -- dengar saja bagaimana Ketereh disebut! Kesilapan ini ketara dilakukan oleh pemberita TV terutama sekitar musim pilihanraya.

Orang Kelantan:
e pertama ialah e pepet
e kedua ialah e taling
e ketiga ialah e taling

Orang Luar:
e pertama ialah e pepet
e kedua ialah e pepet
e ketiga ialah e taling



Dewan Beta
iaitu nama tempat di Kelantan.

Dewan
disebut seperti biasa.

Beta*
e yang digunakan ialah e pepet
a digantikan dengan e pepet

* tidak sama sebutannya dengan perkataan ganti diri pertama untuk raja

beta
/béta/ kata ganti diri pertama utk raja-raja.
Dipetik dari: Pusat Rujukan Persuratan Melayu.



Pendek**
iaitu nama tempat di Kelantan. Kesilapan penyebutan yang berlaku sama halnya seperti Ketereh.

Orang Kelantan:
e pertama ialah e pepet
e kedua ialah e taling

Orang Luar:
e pertama ialah e taling
e kedua ialah e taling

** tidak sama sebutannya dengan perkataan yang berlawanan bagi panjang.

pendek
/péndék/ 1 sedikit ukurannya dr hujung ke pangkal; tidak panjang; tidak tinggi; pandak; rendah: Bajunya berlengan ~. 2 tidak lama; singkat: dlm waktu yg ~. ~ akal (fikiran) tidak luas fikirannya; tidak berfikiran panjang. ~ kata (cakap, kaji), = ~nya dgn ringkasnya; ringkasnya. ~ nafas mudah berasa mengah; sesak nafas. ~ umur lekas mati. memendekkan membuat jadi pendek; menyingkatkan; meringkaskan: Dia ~ ceritanya. kependekan 1 keadaan pendek. 2 singkatan atau ringkasan drpd sesuatu perkataan atau kumpulan perkataan: A.M.N. ialah ~ Ahli Mangku Negara.
Dipetik dari: Pusat Rujukan Persuratan Melayu.
Cotton author: ...@ Tiada ulasan:
Labels:

Sabtu, 7 Mei 2011

[Majalah] Fardu Ain: Belajar Jawi > Jom Belajar Jawi, oleh Ustaz Hairudin Mohamed

Dikemaskini: 9 Mei 2011M / 5 Jamadil Akhir 1432H, Ah.

3 Jamadil Akhir 1432H

Kepada yang ingin self-teach Jawi, boleh ikuti ruangan Belajar Jawi dalam majalah Fardu Ain. Ruangan ini ditulis oleh Ustaz Hairudin Mohamed.

Pic 1 - Ruangan Belajar Jawi yang ditulis oleh Ustaz Hairudin Mohamed.
Sumber: Fardu Ain, edisi Perdana, m/s 40.
*Mukasurat ini diimbas dan dimuatnaik setelah mendapat kebenaran bertulis daripada pihak majalah Fardu Ain.


Kulit hadapan majalah Fardu Ain yang memuatkan mukasurat di Pic 1 boleh dilihat di sini:
Isu Perdana : SUCI


Nota:
Saya hanya promote ruangan Belajar Jawi, khasnya. Sebarang pertanyaan lanjut boleh dimajukan kepada pihak majalah di email: majalah.farduain@gmail.com.



e Pepet dan e Taling
Untuk bacaan lanjut mengenai e pepet dan e taling, boleh rujuk di sini:

e pepet [ə]: Vokal pusat tengah
Contoh dari Wikipedia Bahasa Melayu: enam, berat, liter

e taling [e][é]: Vokal tak bundar depan separuh sempit
Contoh dari Wikipedia Bahasa Melayu: enak, pendek, sate
Cotton author: ...@ Tiada ulasan:
Labels:

Khamis, 9 September 2010

Selamat Hari Raya Aidil Fitri, 开斋节快乐, سلامت هاري راي عيدالفطري


Pic 1 - This pic was taken on a previous Eid :)


Jawi
سلامت هاري راي عيدالفطري
معاف ظاهير دان باطين


Bahasa Melayu
Selamat Hari Raya Aidil Fitri
Maaf Zahir dan Batin


Mandarin
开斋节快乐
kāi zhāi jié kuài lè
Selamat Hari Raya Aidil Fitri


Thank you to SooCh for the following translation :D. i copy + paste her words here :D.

The pinyin is from Xiaoma (see References). If i got it wrong, please let me know :).

请原谅我行为上和情绪上所犯下的过错。
qǐng yuán liàng wǒ xíng wéi shàng hé qíng xù shàng suǒ fàn xià de guò cuò.
please forgive my wrongdoings in behaviour and emotion

Maaf Zahir dan Batin
请求原谅
qǐng qiú yuán liàng
(plea for forgiveness)

若这一年来我有说过什么无心之话让你心中有条刺，我感到很抱歉
ruò zhè yī nián lái wǒ yǒu shuō guò shén me wú xīn zhī huà ràng nǐ xīn zhōng yǒu tiáo cì, wǒ gǎn dào hěn bào qiàn
kalau dalam tahun ini, saya ada cakap apa-apa secara tak sengaja and make u ada duri kat hati, i'm very sorry

请求原谅我的无心之失
qǐng qiú yuán liàng wǒ de wú xīn zhī shī
(please forgive my fault yg tak sengaja)


i'd like to include the Hindi, Malayalam, or Tamil scripts but couldn't find the writings :(


Thanks to the following individuals for helping me with my virtual Raya card :)
  • Jo Ann
  • SooCh
  • Yeoh


References


Archived
1.
Thanx to Geoff Priest for his post, Upload Original Size JPEGs to Blogger.






Dimulakan: 30 Ramadan 1431H.
Diposkan: 9 September 2010M / 1 Syawal 1431H, Khamis.
Dikemaskinikan: 5 Rejab 1438H, Ahad / 1 April 2017M, Sabtu.
Cotton author: ...@ 2 ulasan:
Labels: , , ,
Langgan: Catatan (Atom)