Khamis, 9 September 2010

Selamat Hari Raya Aidil Fitri, 开斋节快乐, سلامت هاري راي عيدالفطري


Pic 1 - This pic was taken on a previous Eid :)


Jawi
سلامت هاري راي عيدالفطري
معاف ظاهير دان باطين



Bahasa Melayu
Selamat Hari Raya Aidil Fitri
Maaf Zahir dan Batin


Mandarin
开斋节快乐
kāi zhāi jié kuài lè
Selamat Hari Raya Aidil Fitri


Thank you to SooCh for the following translation :D. i copy + paste her words here :D.

The pinyin is from Xiaoma (see References). If i got it wrong, please let me know :).

请原谅我行为上和情绪上所犯下的过错。
qǐng yuán liàng wǒ xíng wéi shàng hé qíng xù shàng suǒ fàn xià de guò cuò.
please forgive my wrongdoings in behaviour and emotion

Maaf Zahir dan Batin
请求原谅
qǐng qiú yuán liàng
(plea for forgiveness)

若这一年来我有说过什么无心之话让你心中有条刺,我感到很抱歉
ruò zhè yī nián lái wǒ yǒu shuō guò shén me wú xīn zhī huà ràng nǐ xīn zhōng yǒu tiáo cì, wǒ gǎn dào hěn bào qiàn
kalau dalam tahun ini, saya ada cakap apa-apa secara tak sengaja and make u ada duri kat hati, i'm very sorry

请求原谅我的无心之失
qǐng qiú yuán liàng wǒ de wú xīn zhī shī
(please forgive my fault yg tak sengaja)


i'd like to include the Hindi, Malayalam, or Tamil scripts but couldn't find the writings :(


Thanks to the following individuals for helping me with my virtual Raya card :)
  • Jo Ann
  • SooCh
  • Yeoh


References


Archived
1.
Thanx to Geoff Priest for his post, Upload Original Size JPEGs to Blogger.






Dimulakan: 30 Ramadan 1431H.
Diposkan: 9 September 2010M / 1 Syawal 1431H, Khamis.
Dikemaskinikan: 5 Rejab 1438H, Ahad / 1 April 2017M, Sabtu.

2 ulasan:

Tanpa Nama berkata...

You're very welcome :)

Gula "gulaley" Kapas berkata...

@ Jo Ann
:D

Happy hols! :D