Memaparkan catatan dengan label Pantun dalam Gambar. Papar semua catatan
Memaparkan catatan dengan label Pantun dalam Gambar. Papar semua catatan

Jumaat, 13 April 2012

[Pantun] Ombak dan Badai

Kemaskini: 27 Jamadilawal 1433H / 18 Apr 2012M, Ra.

21 Jamadilawal 1433H, Ju.

Pic 1 - Teluk Kemang, Tanjung Tin, Negeri Sembilan Darul Khusus.


Rumi (رومي) script:
Pantai ditembak, gambar disidai,
Mata diredup mencari erti;
Dilambung ombak, ditibai badai,
Rencah si hidup sebelum mati.


Jawi (جاوي) script:
،ڤنتاي دتيمبق، ݢامبر دسيداي
مات دردوڤ منچاري ارتي؛
،دلامبوڠ اومبق، دتيباي باداي
.رنچه سي هيدوڤ سبلوم ماتي

Selasa, 3 April 2012

[Pantun] Tidur dan Mati

11 Jamadilawal 1433H, Sel.

Pic 1 -


Rumi:
Tidur dan Mati itu saudara,
Memejam mata sampai terlena;
Disoal hati difikir cara:
"Apa cerita bekalan sana?"


Jawi:
،تيدور دان ماتي ايت ساودارا
ممجم مات سمڤاي ترلينا؛
:دسوٴال هاتي دفيکير چارا
"اڤ چريتا بکلن سان؟"

Khamis, 22 Mac 2012

[Pantun] Kucing di tangga

29 Rabiulakhir 1433H, Kh.

Pic 1 - Gegirl di tangga.


Pantun, in Rumi (رومي) script:
Tersenyum lebar, nafas dijaga,
Pengatup* pejam, hati gembira;
Menangkap gambar kucing di tangga,
Merenung tajam pada kamera.
* pengatup -- shutter



Elongating the pantun...
Tersenyum lebar, nafas dijaga,
Nafas dijaga, pengatup pejam,
Pengatup pejam, hati gembira,
Hati gembira menangkap gambar,
Menangkap gambar kucing di tangga,
Kucing di tangga merenung tajam,
Merenung tajam pada kamera,
Pada kamera tersenyum lebar.


Pantun, in Jawi (جاوي) script:
،ترسڽوم ليبر، نفس دجاݢا
ڤڠاتوڤ ڤجم، هاتي ݢمبيرا؛
،منڠکڤ ݢامبر کوچيڠ دتڠݢ
.مرنوڠ تاجم ڤد کاميرا