Perbandingan ejaan dan makna "Wati"

2 Jamadilakhir 1434H, Ah.

Bahasa Arab

Ejaan
وطء
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101231170527AAbI6RL

وَطْء
http://www.lessan.org/en/وطء


Makna

• The word WATI is used to show sexual intercourse but it's original meaning is 'to crush' and the Arabs took the meaning of crushing in the sense that the man crushes the woman when he is on top of her during sex and used the word to denote sex.
  http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101231170527AAbI6RL

• n. trample
  http://translation.babylon.com/arabic/to-english/

• Trampling
  http://webtranslation.paralink.com/Arabic-English-Translation/ [Microsoft translator]

• sex  [n.]
  http://www.lessan.org/en/وطء

• Marital rape
  http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=en

• Trampling
  http://www.bing.com/translator/default.aspx?from=ar&to=en&text=

• وَطْء ( الجذر: وطء - المجال: عــام ) : جِماع
  sex
  - sexual instincts and desires or sexual intercourse
  - sexual intercourse
  - sexual intercourse
  - act of having sexual intercourse
  - copulation, sex
  - sexual intercourse
  - amorous sexual activity
  
  وَطْء ( الجذر: وطء - المجال: عــام ) : دَوْس
  enter; go into
  - treading on
  - treading underfoot, or pressing down or crushing in this way .
  - stepping on ; setting foot on
  - the act of trampling .
  
  وَطْء ( الجذر: وطء - المجال: عــام ) : مُنْخَفَ
  depression - a part of a surface that is lower than the other parts
  
  وَطْء ( الجذر:  - المجال:  ) : جِمَاع
  sexual intercourse, copulation, coitus, coition, carnal knowledge
  
  وَطْء ( الجذر:  - المجال:  ) : دَوْس
  treading on, stepping on
  -  setting foot on
  -  trampling down
  
  وَطْء ( الجذر:  - المجال:  ) : مُنْخَفَض
  depression, low ground

  
  
  

  Category -- Meaning -- Original text
  General -- trample ( N .) -- وطء ، دوس = صوت الوطء او الدوس
  Legal -- Concubinage -- وطء الأمة المملوكة ملك يمين
  Legal -- Sodomy , Homosexuality -- وطء الذكر في دبره
  Legal -- Adultery , fornication -- وطء المرأة في قبلها وطأ خاليا من الملك والشبهة
  Psychological -- Necrophilia -- وطء الجثة

http://www.almaany.com/home.php?language=english&word=وطء&lang_name=Arabe&type_word=2&dspl=0

• Intercourse
  http://st-takla.org/Online_Services/Arabic-English-Dictonary-All-Languages-Free-Translate.html

• trample
  http://www.dictionarybay.com/gen_ae_e.aspx

• Trampling
  http://www.listenarabic.com/translate/

• Form -- Gloss -- Pos -- Root
  وَطْء -- low ground;depression -- Noun -- وطئ

  http://www.aratools.com/

• وطء :     depression
  وطء :     low ground

http://dict.findarabic.com/?message=وطء&submit=

• {N} trample
  http://www.mydictionary.net/arabic/?word=وطء

• persetubuhan(?)

Bahasa Melayu

Ejaan (Jawi)
واتي
http://rumi-to-jawi.appspot.com/page


Makna

wati
ark

1. sl alam, angkasa, langit (dlm kata majmuk);

2. bentuk yg menyatakan perem­puan (spt yg digunakan dlm perkataan peragawati dan seniwati).

Kamus Dewan Edisi Keempat
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=wati+kamus+dewan+edisi+keempat

* ark -- arkaik
* sl -- sastera lama

* Bila lain ejaannya (Arab vs Jawi), maka lainlah sebutannya.
* Bila lain ejaan dan sebutannya, maka lainlah maknanya. Kan? Kan?